Quando nós os achamos, estavam usando algum tipo de armadura bioquímica.
Kad smo ih pronašli, nosili su nekakva biomehanièka odijela.
Quando nós o libertarmos, nunca terei que voltar a casa dos Dursley.
Kada ga oslobodimo, neæu morati da se vratim kod Darslijevih.
Não, o tempo certo é quando nós dois estivermos fora destas paredes.
Не, време ће бити кад ја и ти будемо изван ових зидина.
É, bem... Nós trocamos números quando nós nos separamos.
Па размијенили смо бројеве кад смо се раздвојили.
Eu estou pensando, quando nós vamos fazer isso
Pitao sam se kad æemo doæi do toga.
Quando nós nos mudamos... as faxineiras quebraram desempacotando.
Kad smo se useljavali, sluškinja ju je slomila prilikom raspakivanja.
Quem reconstruirá o supermercado incendiado quando nós chegamos?
Ko ce obnoviti supermarket koja je spaljen onog dana kad smo došli ovde?
Escute, algo aconteceu quando nós dois tocamos.
Нешто се догодило када смо је заједно додирнули.
Coisas ruins acontecem quando nós estamos juntos.
Loše stvari se dešavaju kada smo zajedno.
Desde quando "nós" virou você e Coin?
Otkad smo "mi" postali ti i Koinova?
Bem... Espero sabermos quando nós encontrarmos.
Надам се да ћемо знати кад то видимо.
Mas houve um tempo, quando nós nem sabíamos quem eram nossos inimigos,
Ali jednom nismo znali ko su nam bili neprijatelji.
Quando nós, plebeus, sentimos o gosto do poder, somos como um leão que provou carne humana.
Kada nama, prostim ljudima, daš da liznemo moæ postanemo lavovi koji su okusili ljudsko meso.
Meu irmão, Henry, morreu tragicamente quando nós éramos adolescentes.
Мој брат Хенри је умро трагичном смрћу када смо били тинејџери.
Quando nós estavamos trabalhando no Projeto Eden nós tivemos que construir uma grande estufa em um local que não era apenas irregular, mas estava constantemente mudando porquê ainda estava sendo escavado.
Kada smo radili na Edenskom projektu, morali smo da napravimo jako veliki staklenik na gradilištu koje ne samo da je bilo nepravilno, već se i stalno menjalo zbog vađenja kamena iz kamenoloma.
Suas realizações, intelectualmente e científicamente, são extraordinárias, e são tão relevantes para estas tempos em que nos estamos quando nós estamos cavalgando tempestades.
Njihova postignuća, intelektualna i naučna, su sjajna, i toliko su značajna za vremena u kojima smo, kada bežimo iz oluja.
E foi quando nós tomamos a decisão: Nós deixaríamos as notícias fluir.
И онда смо донели одлуку: пуштамо вести.
Mas o que é verdadeiramente surpreendente é que as células, quando nós as estimulamos elétricamente como com um marcapasso, que elas possam bater muito mais.
Ali ono što je zaista zapanjujuće jeste da ove ćelije, kada ih stimulišemo elktricitetom kao pejsmejkerom, otkucavaju mnogo brže.
E como nós nos misturamos em outros lugares, eu tenho certeza de que um dia, quando nós teremos talvez um genoma desses tipos antigos na África também, nós descobriremos que eles também se misturaram com os primeiros humanos modernos.
I budući da smo se mešali na drugim mestima, prilično sam siguran da ćemo, jednog dana, možda kad budemo imali genom i ovih ranijih formi u Africi, pronaći da su se i oni mešali sa ranim modernim ljudima u Africi.
Naqueles tempos, quando nós, indianos, queríamos viajar pulávamos em uma carruagem e corríamos pelo céu.
Dakle, u vremenima, kad smo mi, Indijci, želeli da putujemo skočili bismo u kočije i preleteli preko neba.
Nós estamos olhando dentro dos arquivos, e quando nós estamos lá em 1820, são apenas Áustria e Suécia que podem produzir números.
Idemo do početka arhive i dođemo do 1820. godine. Evo, jedino Austrija i Švedska imaju tako stare statistike.
Hoje, quando nós vamos ao médico, nós entramos em seu consultório e entramos em consulta, existem palavras que simplesmente não queremos ouvir.
Kada idemo kod lekara danas, kada uđemo u doktorsku ordinaciju, ima reči koje jednostavno ne želimo da čujemo.
E quando nós ouvimos aquela palavra pela primeira vez, começamos a colocar esses ganchos associativos nela que tornam fácil pescá-la em algum momento posterior.
И када први пут чујемо ту реч почињемо да на њу додајемо асоцијације које олакшавају да је се касније сетимо.
Porque nosso pais são como espelhos onde vemos a nossa própria imagem refletida quando nós decidimos que tipo de relacionamento merecemos, e como eles irão nos enxergar pelo resto de nossas vidas.
Jer očevi su naša ogledala kojih se prisećamo kada odlučujemo o tome kakav tip muškaraca zaslužujemo i kako će nas oni videti do kraja života.
Eu disse, "E quando nós revisarmos isso, você não fará melhor?"
Nisi pogrešio sve." Rekla sam: "Zar nećeš uraditi bolje nakon što uradimo ispravku?"
Então quando nós desenvolvemos o Glass, pensamos realmente, podemos fazer algo que libere as suas mãos?
Tako da kada smo razvili Naočare, zaista smo mislili o tome da li možemo da napravimo nešto što vam oslobađa ruke?
Aquela percepção acendeu a ideia de 17 de junho, quando nós incentivamos as mulheres a pegar o volante e sair dirigindo.
Ова спознаја, довела је до идеје седамнаестог јуна кад смо охрабрили жене да седну за волан и почну да возе.
E então, quando nós tiramos mais fotos, descobrimos que dessas fraturas são expelidos jatos de finas partículas de gelo que se extendem por centenas de milhas para o espaço.
A zatim smo, kada smo uslikali dodatne fotografije, otkrili da iz ovih fraktura pršte mlazevi finih čestica leda, koje se izbacuju stotinama milja u svemir.
E quando nós colorizamos essa imagem para realçar os fracos níveis de luz, nós vemos que esses jatos alimentam uma pluma que nós de fato vemos, em outras imagens, se estende por milhares de milhas para o espaço sobre Encélado.
Kada ovu fotografiju kodiramo po bojama, da bismo istakli delove sa slabim svetlom, vidimo da ovi mlazevi stvaraju veliki stub, koji se, kao što vidimo na drugim fotografijama, prostire hiljadama milja u svemir iznad Encelada.
Howard não apenas acreditava nisso, mas ele deu um segundo passo, que foi dizer que quando nós buscamos princípios universais nos alimentos, nós não estamos apenas errando, na verdade estamos nos fazendo um enorme desserviço.®
Hauard nije samo verovao u to, nego je otišao korak dalje, a to je da je rekao da kad tražimo univerzalne principe u hrani, mi ne samo da grešimo; mi činimo sebi ogromnu medveđu uslugu.
Nós não sabíamos nada a mais quando nós saímos de Bergen.
Nismo znali ništa više kad smo napustili Bergen.
Mesmo quando nós estávamos indo embora, dava pra ver no seu olhar que ele estava convencido que eu tinha me safado de algo.
Ali čak i dok smo odlazili, moglo se videti po izrazu njegovog lica da je ubeđen da sam kriv za nešto.
Quando nós, multipotenciais, nos interessamos por algo, nós nos dedicamos muito.
Kada se multipotencijalisti zainteresuju za nešto, vredno se bace na to.
E quando nós tiramos os EUA e olhamos os 21% restantes, nós vemos muita coisa do Iraque -- é essa grande área verde aqui -- e quase nada de outras coisas.
I kada izuzmemo SAD, i pogledamo preostalih 21%, možemo videti puno o Iraku - to je ova velika, zelena površina - i pomalo ostalog.
Quando nós analisamos todas as notícias e removemos apenas uma, é assim que o mundo se parece.
Kada smo analizirali sve vesti i uklonili samo jednu priču, svet je izgledao ovako.
E a questão é esta: quando nós olhamos o mundo à nossa volta, como cientistas têm feito pelos últimos 100 anos, parece haver mais ou menos 20 números que realmente descrevem o universo.
A to pitanje je sledeće: kada gledamo svet oko nas, kao što to naučnici rade poslednjih sto godina, čini se da postoji dvadesetak brojeva koji opisuju naš Univerzum.
Então quando nós falamos de dimensões extras na teoria das cordas, não é apenas uma dimensão extra, como nas velhas idéias de Kaluza e Klein.
Kada govorimo o dodatnim dimenzijama u teoriji struna, ne radi se o jednoj dimenziji, kao što su mislili Kaluza i Klajn.
Mas quando nós vemos testes de qualidade -- e ainda não há muitos destes e eu realmente encorajo as pessoas a testarem mais, comparando a Wikipedia às opções tradicionais -- nós ganhamos sem dúvida alguma.
Али када смо тестирали квалитет - а нисмо довољно и охрабрићу људе да то више раде, да упореде Википедију са традиционалним стварима - победили смо.
Mas mesmo quando nós comparamos com o possível, ao invés do passado, ainda cometemos certos tipos de erros.
Али чак и када поредимо са могућим, уместо са прошлим, и даље правимо одређене грешке.
O que acontece quando nós nos voltamos mais para as regras, é que regras e incentivos podem melhorar as coisas a curto prazo, mas acabam criando uma espiral descendente, que torna as coisas piores a longo prazo.
Dešava se da, dok se sve više okrećemo pravilima, pravila i olakšice možda kratkoročno čine stvari boljim, ali stvaraju začarani krug koji ih čini gorim na duže staze.
Quando nós chegamos a este ponto pensamos que havíamos começado a entender que as bactérias tinham estes comportamentos sociais.
Kada smo dotle došli, mislili smo da smo na početku shvatanja da bakterije imaju društveno ponašanje.
E quando nós nos conhecemos, uma das coisas que eu lembro é que ele me levou para sair.
Када смо се први пут упознали, једна од ствари које се сећам је да ме је извео на судар.
Eu gostaria de finalizar com esse pensamento: Quando nós rejeitamos uma única história, quando percebemos que nunca há apenas uma história sobre nenhum lugar, nós reconquistamos um tipo de paraíso.
Volela bih da završim sa sledećom misli: Kada odbacimo jednu priču, kada shvatimo da nikada ne postoji samo jedna priča o bilo kojem mestu, mi ponovo stižemo do raja.
Mas, de vez em quando, nós encontramos crianças que mostram algum resíduo visual, e este é um ótimo sinal de que a condição possa, na verdade, ser tratável.
Ipak, povremeno, kod neke dece se mogu pronaći ostaci vida, a to je veoma dobar znak. da je kod njih lečenje moguće.
Quando nós pedimos a eles, mesmo se não conseguirem dar nomes, para apontar onde estão os objetos, estas são as regiões que eles apontam.
Kada ih pitate, čak i ako ne mogu da imenuju predmet, da samo pokažu gde se nalazi, oni pokazuju ove regije.
Quando nós soubemos, perguntamos: Pode o enfraquecimento da integração visual ser manifestação de algo relacionado a deficiência do processamento de informação dinâmica no autismo.
Kada smo to videli, postavili smo pitanje da li je moguće da je oštećenje vizuelne integracije manifestacija nečega ispod toga, nedovoljne obrade dinamičkih informacija kod autizma.
E, melhor ainda, é quando nós filmamos um vídeo, um vídeo de alguém enchendo o tanque.
I još bolje, ako uzmemo video, video nekog ko ga puni.
E nós obtemos a maioria desses vasos sanguíneos quando nós ainda estamos no útero, na verdade.
I većinu ovih krvnih sudova dobijemo dok smo još u materici.
E esta lacuna entre o Ocidente e o resto criou uma mentalidade do mundo que nós ainda usamos linguisticamente quando nós falamos sobre "o Ocidente" e "o mundo em desenvolvimento".
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta je stvarao mentalni sklop sveta koji još lingvistički koristimo kada govorimo o "Zapadu" i "Svetu u razvoju".
1.4444918632507s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kad smo ih pronašli, nosili su nekakva biomehanièka odijela. 